Míra lokalizace v CZ verzi Armed Assault

Koho pozitivně naladily naše (vlastně Zdeňka Prince) dojmy z Invex 2006 verze už skoro hotové vojenské akce/simulace Armed Assault od Bohemia Interactive, toho bude zcela určitě zajímat, jak to vlastně bude s CZ verzí této hry. Není žádným tajemství, že primární verze hry je anglická, takže do našeho rodného jazyka se bude Armed Assault teprve lokalizovat, respektive už se lokalizuje, nebo už byl dokonce zlokalizován. Otázkou je, v jakém rozsahu se bude lokalizovat? Bude český pouze text, nebo i dabing ve hře a v in-game scénách? Na tuto otázku odpověděl za sdružení vývojářů Idea Games jeho marketingový boss Jiří Rýdl.

Nejdříve byl v plánu evidentně pouze český text, respektive titulky. Nakonec se však tvůrci rozhodli, že původní plán lokalizace rozšíří i o dabing nehratelných in-game scének. Podle Jiřího Rýdla však vojáci americké armády budou ve hře i nadále hovořit a jinak komunikovat v jazyce anglickém, jak je tomu ve skutečnosti. Teď už snad bude ve všem úplně jasno.