Mafia 2 bude v češtině i na konzole!

21. červen 2010 12:50 / Marek Švrkala / Novinky / Diskuze (20)

Společnost Cenega Czech dnes oficiálně oznámila to, co už jsme dlouho tušili ze zákulisních informací. Druhý díl oblíbené Mafie se dočká českého dabingu vedle PC také pro konzolové verze (Xbox 360 a PlayStation 3), což je u nás vskutku výjimečný počin. Pokud ale raději hrajete v originále, měli byste mít také možnost. Je pravděpodobné, že se na discích se hrou bude nacházet rovněž angličtina.

“Testování české verze již nějaký čas probíhá a vše vypadá fantasticky,” prohlásil Chalid Himmat z Cenegy. Neil Ralley, hlavní manažer mezinárodního obchodu v 2K, dodal: “Propracovaná a strhující příběhová linie spolu s věrohodnými a zajímavými postavami tvoří významnou část Mafie II. Je pro nás velmi důležité zprostředkovat všem fanouškům ten nejlepší možný zážitek a jsme mimořádně potěšeni, že můžeme své fanoušky v Polsku, Rusku a České republice podpořit lokalizovaným obsahem.”

Na konci léta (oficiální datum vydání je 27. srpna, neví se ale zatím, zda česká verze tento termín přesně stihne) tak pokračování Mafie v kompletní české lokalizaci dostanou i hráči na konzolích. Své hlasy postavám propůjčily i známé osobnosti - například Vlastimil Zavřel (aka Homer Simpson), Libor Hruška nebo Martin Trnavský. Na videokanálu LEVEL/Hrej na YouTube vám nyní přinášíme sérií videí právě o Mafii 2, kterou jsme natáčeli přímo u vývojářů z 2K Czech v Brně. Vedle dabingu, jenž můžete posoudit v ukázce přímo pod textem, se na YouTube můžete podívat například na pouliční souboje, přehlídku aut nebo na oblečení, jaké budou hrdinové v nejočekávanější české hře současnosti nosit.

Zdroj: tisková zpráva

Související hry

Diskuze

Tvůj komentář

Pro přidávání příspěvků do diskuzí se prosím přihlašte!
4487301
Jonish napsal 12. 7. 2010 v 20.03

Děkuji všem, potom se tedy pro češtinu rozhodnu leda tak z nostalgie.

Nahlásit nevhodný obsah

20844095
_TeO_ napsal 21. 6. 2010 v 21.17

Ursus: Jo, beru obě tebou uvedené hry, ale přesto mám pocit, že Mafie II bude první hrou, u které dabing nebude znít, jako by herci mluvili do prázdna (což je více méně případ i Posla a Assassina). Myslím, že všichni ví, jak takový běžný dabing působí: herci jako by jen odříkavali napsané dialogy, takže výsledek je bez emocí a málodky skutečně vystihne to, co se děje na obrazovce. Hlasy jsou jako by odtržené od svých virtuální postav. Všichni taky víme, jak kvalitní dabing má série GTA a že právě dabing dodal hře na pravé filmové atmosféře. A o tu přece Mafie II usiluje především, takže věřím, že úroveň české dabingu ve hrách posune dál.

Editováno: 21. 06. 2010 v 21.19

Nahlásit nevhodný obsah

20831472
kuki164 napsal 21. 6. 2010 v 20.56

Fuck yeeeeah. Super

Nahlásit nevhodný obsah

20834573
GlaDOS napsal 21. 6. 2010 v 20.52

Taky mě to nesedí, ale bude to tím, že je to natočeny přes repráky. Až to uslyším ve sluchátkách, bude to lepší. Jinak super, těším se, ale stejně pojedu na PC.

Nahlásit nevhodný obsah

20787546
FastIkarus napsal 21. 6. 2010 v 19.31

Mě to teda nějak nesedí, asi nedokážu říct proč...

Nahlásit nevhodný obsah

14262554
hejno napsal 21. 6. 2010 v 19.16

Aj dabing a cz titulky, ideal pro mne :)

Nahlásit nevhodný obsah

14412431
ElDoRado1239 napsal 21. 6. 2010 v 18.30

Zní to opravdu parádně.

Nahlásit nevhodný obsah

12891377
Klucina napsal 21. 6. 2010 v 17.39

Já než se dostanu ke dvojce..jé..to potrvá..tak odhaduju 5-10 let.Nejdříve povinosti,pak zábava.Musím hlavně koupit platformu,nebo zůstat u PC ale to dnešní mě to neutáhne.

Nahlásit nevhodný obsah

20827719
Highforce napsal 21. 6. 2010 v 17.02

Bluemann: Tak i mně evokuje nějaká postava, když slyším známý hlas, jež ji daboval. Ale mně to vůbec nevadí a nevím, proč to vadí tolika lidem. Já třeba velmi rád slyším hlas Martina Stránského - vybaví se mi Dr. House ;). Nebo Bohdan Tůma - Blade, Eric Cartman ze seriálu South Park, atd. Ten je ostatně slyšet skoro všude :D. A další takoví dabéři. Abych nezapomněl, tak mi hlas Martina Trnavského připomíná jednoho herce z TV seriálu "báječní a bohatí" ;). Mám dojem ale, že daboval i další charaktery, ale žádný další si v tuto chvíli nevybavuji.
Prob: No to je hezké, že máš PC :D. To já mám taky :P. Přesto zvažuji, zda pořídím na PC či na PS3 ;).

Nahlásit nevhodný obsah

20828568
Ursus napsal 21. 6. 2010 v 17.02

_TeO_: No, profesionální dabing už jsme slyšeli u Posla smrti nebo Assassin's Creed, ne? Podle ukázek zní Mafia 2 dobře hlavně v cutscénách, promluvy lidí na ulici už nebyly tak dobré, ale třeba to nebyl final.

Nahlásit nevhodný obsah

20828568
Ursus napsal 21. 6. 2010 v 17.00

3EX: Hra je dělána pro anglicky mluvící trh, primární je anglická verze a česká se dodělávala zvlášť (dokonce prý jako překlad té anglické), takže originál je anglický. To, že na tom makají čeští vývojáři není podstatné.

Nahlásit nevhodný obsah

20842174
Prob napsal 21. 6. 2010 v 16.36

Ještě že je mě to fuk , pač mám PC =)

Nahlásit nevhodný obsah

11172772
Bluemann napsal 21. 6. 2010 v 15.56

Já budu asi hrát v kombinaci anj dabing a cz titulky,ta anglická verze zní oproti té české přeci jenom lépe,i tak ale zní cz dabing kvalitně,akorát u toho joea mohli možná vybrat lepšího herce(pokaždé když promluví evokuje mi to homera ze simpsonů).

Nahlásit nevhodný obsah

20844095
_TeO_ napsal 21. 6. 2010 v 14.49

Ať už je originální jazyk třeba maďarština, je jasný, že český dabing je bezpochyby profesionální a kvalitní. Je možná jen trošičku škoda, že historicky první hra s českým dabingem na filmové úrovni není česká, ale americká. První Mafii nepočítám, neb místy zněla přeci jen poněkud amatérsky.

Editováno: 21. 06. 2010 v 14.51

Nahlásit nevhodný obsah

3575108
luzer napsal 21. 6. 2010 v 14.41

Máte štěstí, já bych se na konzole vykvák.

Nahlásit nevhodný obsah

20827719
Highforce napsal 21. 6. 2010 v 14.14

3EX: Přesně, jak říká dewarter. Originální znění Mafie 2 je anglický jazyk

Nahlásit nevhodný obsah

20833915
dewarter napsal 21. 6. 2010 v 14.10

3EX: Vzhledem k tomu, že 2k Games je americký vydavatel, tak originál jazyk bude angličtina bych řekl.

Nahlásit nevhodný obsah

20836757
Geny napsal 21. 6. 2010 v 13.50

Doufal jsem, ze Mafia 2 bude cesky i na konzole. Ted kdyz to je potvrzeny hru si predobednam. :)

Nahlásit nevhodný obsah

14071876
MoravaGeorge napsal 21. 6. 2010 v 13.47

Tak teď už není co řešit kopím na Xbox.

Nahlásit nevhodný obsah

4487301
Jonish napsal 21. 6. 2010 v 13.27

"Pokud ale raději hrajete v originále, měli byste mít také možnost." Já už to fakt nechápu - jaký jazyk je u této hry originál?

Nahlásit nevhodný obsah